If you have not got an answer on this already, the password option you are looking for is ONLY available on the admin PC if you are on a network.

From ProSeries documentation:

Open ProSeries.

• If you're on a network, make sure you're on the admin computer.

https://proconnect.intuit.com/support/en-us/help-article/access-permissions/setting-primary-client-l...