This exists already.  When you start the "Request signature" process, the first screen in the upper left has a drop-down menu.  You can select to add an engagement letter to collect a signature.