I know of no circular 230 ethical regs that require you to amend a previous client return. from the jest of your post, it doesn't seem you should.
