"Wouldn't that use up one quota for accountant under that client's account?"

Sure, but isn't that the point? There is a difference between Accountant invites and Users.

They seem to want to prepare taxes for multiple companies.

Unless this person is describing that one business entity ("company") is split into 2 QuickBooks profiles, which would be an error.