"My client’s disability pay was paid by a third party that handles disability claims for the company that he works for."

Who paid for the policy? It is treated differently if your client paid the premiums or if the employer provided this coverage and paid the premiums.