"it appears that they are not allowing BOTH."

Who "they"?

And if expenses paid by forgiven PPP loans can be deducted, why not health insurance paid by forgiven APTC?

Maybe it's worth waiting until IRS offers an opinion.  Then, maybe it's worth waiting until "they" change their mind.