I'll have to research - I assumed that everything we needed Font Wise was in the /Fonts directory of your installation.  I was under the impression that issues like those described in this post were print driver related, but that was just an assumption/theory. I'd love to dig in and figure out what's going on, so we can fix it.

I will report back on what I find.