It had nothing to do with the printer drivers. 

And after an hour and half with support on the phone I ended reinstalling ProSeries in the affected workstation. 

While that solved it, it took way too long. There should be an easier way.