"I think the treaty is hard to read, but my understanding is that if they pay Canadian taxes on US interest and dividends, they don't owe the tax again to the US."

It doesn't always work that way.  We earn our keep by dealing with the difficult stuff.