Unless I'm misunderstanding something, your prior method doesn't work, as you can't rent to yourself on the same tax return.  Or are they filing separate tax returns?

At any rate, it seems like the Schedule C depreciated 37.5% of the cost of the building directly on Schedule C (not a Home Office).