I played around with this a little, and didn't have any problem using "Stefan R F" as the first name on the 1040.  Problem was with California -- is that where you are?  It deletes any punctuation or spaces between letters, so it comes out STEFANR or STEFANRF no matter what you do.  So I would sympathize with the client and suggest he move to Nevada.