For 2023 they should have filed MFJ or MFS…. Results are generally better MFJ but you do need clients cooperation…. Yes you can amend but it will probably be paper file …. (I don’t remember if you can file an amendment with PS for a return you didn’t originally file)
If at first you don’t succeed…..find a workaround
