Maybe Form 8821?  So you can talk to IRS about it.  Did you try to attach the letter to an e-filed return?  File a paper return, and suggest to your client that she ask for relief (including fees) from the state divorce court.