Yes. It may be addressed in PROSERIES licensing information. Or you can complain to ProSeries for allowing it since your client information is supposed to be confidential.

Either way it is marketing on the part of Docusign.  I would suggest that the client unsubscribe to the Docusign emails and maybe even send a complaint to them since the client did not register for their service...ProSeries did.