The medical residency is the work in the hospital.  File a federal joint return; IRS doesn't care what state the income was earned.  File a California 540NR, reporting all of the CA income for both, and half the WA income for the spouse who moved there, because it is community income.  Or refer them to someone who can.