I do custom letters for every single 1040 client.  For all others including amended I use Word.  Just not worth fighting because the ProSeries editor letter program is so difficult and full of errors.  As you've found certain triggers don't work as well as many other flaws.  It's not a high priority for ProSeries computer people.