the computers that send out balance due notices aren't directly connected to the computers that record payments.

Id either send proof of payment back with a response, OR just wait it out, it will eventually match up....just depends on how big a PITA the client is and if they demand some kind of action or are fine to wait it out.