RE: ... would the Tooth Fairy paying for kid's tooth be considered a taxable transaction?

Nope.  It's exempt under the U.S. Treaty with Fairyland.  I believe it was one of the few things accomplished by President William Henry Harrison Sr... (Commonly believed  to be the least accomplished President.)