"He should be able to claim the additional tax withheld on his 1040."

Ignoring the fact that issuing the W-2 in the first place is COMPLETELY wrong....if there's is a SS or Medicare withholding error on one legitimately issued W-2, the incorrect withholding must be refunded by the employer.  It isn't claime on the F 1040.