What about a certified letter from the Attorney telling the beneficiaries that the required tax return will not be filed until they provide that information, and that they will be held personally responsible for the late penalties?

I doubt if this would be legal, but it would be nice if the lawyer could tell them that if they do not provide that information by a certain date, they will no longer be a beneficiary.