Would you be questioning the treatment if your client bought a leased vehicle that someone else had turned back in to the dealer?

IMHO, there's NO difference.  Previously leasing the vehicle bestowed no ownership.  You client is simply buying a used vehicle.