"when the other member of her family doesn't qualify for coverage"

For purposes of medical coverage, "her" family plan is the parent's plan. If the plan is eligible, then she is eligible to put a family amount into an HSA and it is restricted to that coverage's deductible limit, too.