The other company can use the Real Networks(?) Hosting Solution offered by Lacerte/Intuit

The other company can set up a VPN and give you access

You can email the Lacerte files back and forth using the option in the program. I wouldn't do this except on a one off basis.

This is really more a question for the company's IT people to solve than Lacerte.