The Bank where she had/has joint account(s) should accept it. If she changed banks or has no personal relationship with someone there, she should be able to use the tax return to show it was joint and that generated the refund, assuming MFJ.