I also have this question!

At our firm, not only have we experienced this issue when dealing with spouses, but also we can't "CC" ourselves on the email and we would like to be able to do so. This way we have a record in email of the communication. But no luck so far in finding an answer or solution!