I don't understand: "What if the kid files a tax return and admits that he could be claimed as a dependent."

Why is that even a "What if" and "admits"? Why are you not using reality? There is no "admitting" or not admitting. There is the reality of the facts and circumstances that you will prepare and sign off on as the Professional.