Get a transcript or statement for the back account and check it's really the IRS.  Just don't see how the IRS can pull funds out of the account.

Forget about the advance refund - that has no relevance to what happened to your client's account, IMHO.