It sounds like you will be operating as a sole proprietor. You do not need to charge for your service, but personally I would have an expectation that the family reimbursement for the cost of the software. All the steps are here https://www.irs.gov/e-file-providers/become-an-authorized-e-file-provider