Same way an existing file knows it should not be overwritten??

Don't know.  Perhaps the transfer window should be looking to the selection in HomeBase, and not the prior year files themselves.  I think we need an intervening App.