You might want to start by obtaining the certification form your taxpayer provided to the US entity (i.e., W-8 or W-9). That might help you understand why the US entity issued the Form 1042-S the way they did.
