The wife's lawyer is wrong. If the property settlement agreement says it is to be shared, ex is in violation. That's a legal issue.
It could have been direct deposited 1/2 to each of 2 accounts.
If it was a check, it required both signatures to cash. Did ex forge a signature? That's a legal issue, too.