There is in fact no way to add a watermark to a client copy ( or any copy) of a return inside the ProSeries Basic edition of the program. The best way to add this is to use a PDF editing program to do this for you after saving a PDF of the return.

PDF copies of returns can be found (normally)  on your C drive under ProPDF