Not sure what happened here.

Try delete the email address within Link and paste over the email address from Lacerte, then invite that client again.

If it still doesn't work, try sending the invite directly within Link and bypass Lacerte altogether.